Maestro!
Maestro...
Vieni.
Maestro.
Scusa, non avrei dovuto suonare per conto mio.
Ma voglio seriamente diventare un vero batterista.
Scava.
Maestro,
quando posso iniziare a suonare?
Penso che stai andando troppo lento.
Continua a scavare.
Dicono che per ogni pezzo ci vogliono anni per imparare,
non sono troppi?
Lan Jie,
Forse Sid è pronto per suonare.
Non ancora.
Ha bisogno di più tempo.
E' molto brillante
e ha potenziale.
Non pensi che sia troppo sveglio?
Imparerà molto velocemente.
Se suona adesso, tutto ciò che saprà è poco.
Quassù, tu insegni come suonare,
io insegno come non suonare.
Sid, dammi dei pomodori.
Ecco l'acqua.
Ecco quì.
Grazie.
Basta girovagare.
Devi tagliare questi per la zuppa.
Dammi una carota.
Non sono ancora pronti i pomodori?
Pomodori.
E le uova?
Potete rallentare, tutti?
Ne voglio 3.
Sbrigati con le carote, l'olio è pronto.
Perchè ti arrabbi?
Io non imparo a suonare, sono solo uno schiavo, quì.
Pensi di essere uno schiavo?
Come lo definiresti allora?
Se non li vedi come lavori
è un modo per capire te stesso.
Credo di aver già capito me stesso.
Ora posso suonare?
Bene.
Bene?
Sei stato grande. Continua così.
Congratulazioni per essere arrivato a questo punto.
La tua prima performance è stata meglio della mia.
Maestro, lascia che ti metta via le bacchette.
Grazie.
Sei stato bravo.
Scusami.
Rallenta.
Che cosa stavi facendo?
Andavo a farmi il bagno.
- Ecco. - Non è mio.
Cosa stavi facendo quì?
Niente.
Ti ho beccato.
Non stavo sbirciando.
So perchè ti sei unito al nostro gruppo.
Non mi piacerai mai.
Sai, il Maestro tratta tutti alla stessa maniera.
Cosa intendi con questo?
Pensi che stia perdendo il mio tempo? Anche tu stai perdendo il tuo.
Vai avanti.
Il Maestro non ricambierà il tuo amore.
Colpiscimi.
Vai avanti.
Ascoltami.
Quello non è vero amore.
Lascia perdere.
Non sono affari tuoi.
Non ti ricambierà.
Capisci?
Qing!
Lasciali litigare.
Hong Dou!
Lan Jie!
E' vero? Ha ragione?
All'inizio
un tamburo è un tamburo
e suonare è suonare,
molto semplice.
Poi quando si comincia a suonare
si imparano tutte le sue sottigliezze,
il ritmo,
la posizione,
il rapporto tra i batteristi.
Un tamburo non è solo un tamburo,
e suonare non è solo suonare.
Bel tentativo.
Cosa?
Ci insegnano ad essere positivi,
anche se hai fallito.
Bel tentativo.
Grazie per essere venuto, Sig. Kwan.
Stephen è impazzito quando l'ha scoperto.
Sono riuscita a malapena a scappare.
Il tuo ventre non è molto grande.
Come faccio a sapere se è il figlio di Sid?
Stephen mi ha detto
che voleva un figlio da te.
Sig. Kwan, giuro che non è di Stephen.
Quando ha scoperto che non era il suo,
mi ha quasi ucciso.
Non posso tornare indietro.
Voglio stare con Sid.
Possiamo andarcene e non tornare mai più.
Sentilo.
Senti il bambino.
Portami da lui.
Voglio davvero vederlo.
E' stato sfortunato ad averti incontrato.
L'ho messo in guardia
che l'avresti chiamato e provocato.
Allora perchè sei venuto?
Credilo o meno,
gli ho promesso
che ti avrei aiutato
se fossi stata nei guai.
Mi credi?
Abbiamo trovato l'autista di Stephen nei paraggi,
ha detto che ti ha portato fin quì,
è vero?
Allora stava mentendo.
Hai recitato piuttosto bene.
Adoro questi giochi.
Hai nient'altro da dire?
Sai cos'ha detto Sid di te?
Crescendo, non aveva paura di nessuno.
Aveva paura solo di te.
Mi piaceva sentirlo parlare di te.
Diceva che eri un tipo duro,
ma ti piaceva mangiare il gelato.
La notte che sua madre se ne andò,
come lui e Sina giacevano sul tuo petto
e tutti voi piangevate insieme.
Se mi fai del male
lui non ti perdonerà mai.
Il tamburo è lo strumento musicale più seducente,
il suo ritmo ci ricorda il nostro battito cardiaco,
il suo suono libera la nostra mente
e lascia andare il nostro sè razionale.
Bacchetta su, il cuore palpita.
Bacchetta giù, la mente si risveglia.
Chi ha raccolto i fiori?
Nessuno di voi li ha raccolti?
Allora chi è stato?
Non hai oliato i tamburi?
No, non l'ho fatto.
Non sapevo che il tetto perdeva.
Milin!
Maestro, Lan Jie.
Mi dispiace, è stata colpa mia.
Tutti questi tamburi rovinati...
Dobbiamo comprarne un set nuovo.
Dove andiamo a prendere i soldi?
Cosa?
Per comprare i tamburi.
Tamburi? Per cosa?
E' per una buona causa.
Una buona causa?
Che cosa può fare di buono lui?
Sid si comporta bene.
Garantisco che non sta combinando guai.
Un gruppo di batteristi ha rovinato i tamburi con la pioggia.
Ti ho detto di non farlo girovagare.
E' così difficile?
Cosa posso fare?
Tuo figlio è come te, pieno di idee.
Se è troppo dura per te, manderò qualcun altro.
Sei stato abbastanza a lungo in vacanza.
Kwan, non parlare così.
Tornerò indietro se lo vuoi.
Non dire che sono in vacanza.
Ho una famiglia.
Ho anche un figlio.
Scusatemi.
Consegna per i suonatori di tamburo Zen.
Potete aiutarmi?
Nuovi tamburi?
Sono nuovi.
Lan Jie, li hai comprati tu?
Dove hai preso i soldi?
Aspetta, non li ho ordinati io.
Per favore, continua.
Scusa.
Grazie.
Voi poliziotti siete inutili. Dove sono le ambulanze?
Rilassati, ci stiamo pensando.
I miei affari sono rovinati!
Quando hai offeso i vietnamiti,
c'era un contratto su di te.
Stephen li ha pagati per te.
Ti ha salvato. Glielo devi.
Kwan, tutti questi guai sono iniziati
a causa di tuo figlio.
Tutti i nostri affari ne hanno sofferto.
Voi ragazzi siete proprio bravi attori,
siete gli unici che si impicciano dei miei affari.
State tutti dalla parte di Stephen,
pensate che io sia stupido?
Consegna tuo figlio, poi ce ne andremo anche noi.
Dannazione!
Vuoi un pezzo di me?
Mangia questo!
Rimpinzatevi!
Kwan, stai attento!
Se no?
Beh?
Hai detto che non cureresti persone come me?
Tu hai detto che curavo solo animali...
Salvietta?
Perchè diavolo sei quì, tu?
Sina mi ha chiesto di aiutarla.
Sei il suo cagnolino?
Michael!
Sina!
Michael, aspetta.
Sina!
Finisci prima questo.
Stiamo cercando di aiutarti.
Puoi star zitto una buona volta?
Te lo meriti.
Sei in questo casino
perchè Sid copia tutto ciò che fai tu.
Ti idolatra,
ma invece di proteggerlo,
l'hai mandato via.
Sono incinta di 2 mesi del bimbo di Michael.
Cosa?
Non usare aghi e forbici se sei incinta.
Porta sfortuna.
- Due mesi? - Sì.
Per favore, dacci la tua benedizione.
Michael!
Non nasconderti fuori. Entra.
Guardati, così debole.
Sarai presto padre,
come puoi proteggere mia figlia così?
Il passo successivo...
Si cresce col tempo e perseveranza.
La mente e il corpo diventano uno.
Il batterista è un tutt'uno con la batteria.
Un tamburo è ancora un tamburo,
e suonare è ancora suonare.
Mi prenderò cura di te in assenza di Chiu.
Cos'è successo a casa?
Polizia.
Tuo padre ha bisogno di me.
La sai una cosa?
Non ho mai lasciato Hong Kong così a lungo.
All'inizio era molto noioso,
ma mi ha dato il tempo
di pensare a questo mondo
e alla mia vita.
Sig. Kwan, per favore, venga con noi.
Non voglio che Sid lo sappia.
Prova queste bacchette.
La prima volta che vi ho visto suonare,
vi invidiavo.
Volevo essere come voi.
Mi dispiace di avervi causato problemi.
Grazie a tutti voi
per esservi presi cura di me.
Ho scelto un nuovo nome per te.
Tao.
Stai scherzando? I miei capelli sono già corti.
Regole di prigione.
Ci alleniamo alle arti marziali,
non per conquistare gli altri,
ma per conquistare noi stessi.
La nostra mancanza di attenzione,
vacillare,
preoccupazioni,
rabbia,
odio.
Tutti questi sono i nostri nemici più grandi.
Un migliaio di tecniche differenti
per lottare per il momento.
Quando non stai cercando di conquistare il tamburo,
allora sei pronto
per il Sacro Tamburo.
Buon compleanno!
Esprimi un desiderio.
Un dono per te.
Regalo di compleanno.
Le mie rocce?
E' un regalo da te stesso.
Un paio di annunci.
Andremo in tour mondiale.
Davvero? Dove?
Prima tappa, Hong Kong.
Tao deve andare a casa,
poi Kuala Lumpur, Singapore...
Parigi, Amsterdam e Londra.
Hai preso tutto?
- Hai impacchettato i costumi? - Sì.
Il furgone ci sta aspettando.
Sorella.
Michael.
Ciao, Sid.
Bentornato.
Sembri più grosso.
Va in palestra, ora.
Per te.
Papà non voleva che lo sapessi...
è in prigione.
Cos'è successo?
Due dei nostri lo hanno tradito.
"Com'è la tua salute?
Stiamo girando il mondo.
Hong Kong è la nostra prima meta."
Non avevi promesso che non saresti tornato?
"Sono tornato perchè...
volevo suonare per te e Sina.
Grazie per i tamburi."
Figurati.
"Mi dispiace per ciò che ho fatto.
Posso aiutarti a guidare la gang mentre sei in prigione."
Non ci pensare neanche a guidare i miei uomini.
Non essere come me.
Tua sorella ha detto che volevi che ti proteggessi.
Ti ho sempre protetto,
ma non nel modo giusto.
Ricorda,
le persone che fanno meno errori sono quelle che hanno più successo.
Io ho fatto tanti errori nella vita,
ma tu non sei come me.
Sei una brava persona.
Se ti ho offeso,
ti chiedo scusa.
Ma dopo il tour
metti giù le bacchette.
Voglio che ti occupi dei miei affari.
A cosa serve suonare i tamburi?
Lo senti e non c'è più.
No,
rimane nel tuo cuore.
Sid!
"Tamburo" era la prima parola di uno strumento musicale.
trovata nelle iscrizioni ossee.
In tempi antichi
prima delle battaglie, gli eserciti suonavano furiosamente
per infondere la paura
nei cuori dei nemici.
Stephen Ma è quì.
Che stai facendo quì?
Ero il socio d'affari di tuo padre.
Sono venuto per porgere i miei rispetti.
Sig. Ma.
Le emozioni di tutti quanti sono forti.
Forse...
possiamo parlare più tardi.
Per favore, accetta i fiori del Sig. Ma.
E' un bene essere civilizzati.
Tao!
Sei il famoso suonatore di tamburi Zen.
Verrò a vedere il tuo spettacolo.
Una delle mie compagnie ti sponsorizza.
Sid!
Penso che tu mi abbia malgiudicato.
Sono solo un uomo d'affari.
Non sono così potente.
Tuo padre aveva un terribile carattere,
offendeva molte persone.
Ma giuro che
troverò il suo assassino.
Per favore, vattene.
Se non vuoi che vada oltre,
porgerò i miei rispetti quì.
Penserò sempre a lui quando mangio il gelato.
Era solito guardare quì la TV,
noi eravamo nella nostra stanza.
Quando voleva il gelato, mi chiedeva di andarglielo a prendere.
Buffo.
Quando è invecchiato, non mi chiamava più.
Andava a prenderselo da solo.
Non avrei mai pensato che mi sarebbe mancato.
Molte cose mi ricordano di lui.
Ho ancora così tanto da dirgli.
Suona per lui, può sentirlo.
Sid!
La gang e io siamo d'accordo,
dovresti occupartene tu.
Tuo padre voleva che lo facessi tu.
- L'ha detto davvero? - Sì.
D'ora in poi, seguiremo la tua guida,
il che significa che non puoi andare in tour.
Pensaci tu,
sei il più adatto.
Vuoi davvero suonare?
Va bene.
L'assassino di mio padre potrebbe essere la persona di cui ci fidiamo di più.
Ti aspetterò.
Il naso di tuo padre era fantastico,
poteva sentire un cinghiale lontano un miglio.
Andiamo da quella parte.
Uno enorme!
Smetti di gironzolare, Sid.
Non ne ero completamente sicuro...
finchè mi hai sparato.
La nostra gang mi ha supportato.
Stephen Ma e io avevamo un accordo.
Me ne sarei occupato io.
Ho aspettato a lungo per questa occasione.
Perchè uccidere mio padre?
Non posso lasciarti andare via così.
To padre era un cane pazzo.
Ho fatto un favore a tutti.
Un milione di momenti nella vita.
Io non sono che uno in essa.
In quel momento.
ero il figlio di mio padre.
Io sono quel momento.
Quel momento è me.